Yes, we can!
https://aeon.co/ideas/can-we-know-what-music-sounded-like-in-ancient-greece
They have a link to a film of the Orestes papyrus music being performed, on reconstructed ancient Greek instruments, with a 15-member choir singing in Ancient Greek: